在被称为英文版知乎的问答网站Quora上，一位外国网友提出了这样一个问题:为什么中国人喜欢在平安夜吃苹果？
【资料图】
在评论区，一个可能对中文或中国文化略知一二的外国人回答了他的问题。
Quora网友说，中国人把平安夜翻译成了平安夜，同时苹果在中文里叫苹果。因为两个红豆博客的中文发音相似，中国人认为在平安夜吃苹果可以给他们带来好运。
在Quora这个社区里，类似的问题不止一个。外国人似乎很好奇为什么中国人在平安夜吃苹果。他们的文化和节日传统中显然没有这样的习俗。
有外国人问，为什么中国人喜欢在圣诞节送苹果做礼物？
网友回复说其实是一语双关。中国人喜欢用汉语双关语来表达一些隐含的意思，或者作为一种吉祥的象征。
这位网友说，例如，鱼是中国年夜饭中必不可少的一道菜，因为鱼的中文意思是“鱼”，它的谐音是中文的“剩余”。
回到苹果，苹果的中文发音是“苹果”，平安夜的中文发音是“平安夜”，所以很容易找到双关语。在中文里，和平意味着和平与安全。至此，你应该明白为什么中国人喜欢在圣诞节送苹果作为礼物了。
也有许多中国网民回答了外国人的这类问题，向他们解释了中国人表达祝福的习惯和中国人庆祝节日的方式。
有网友表示，中华民族吸收和同化外来文化的能力很强，根本不用担心“洋节”对民族认同的影响，影响自己的民族文化完全没有根据。比如平安夜吃苹果的习惯，就是西方节日中国化的很好体现。如今，困惑的外国人不得不向中国朋友寻求帮助，以了解中国人为什么这样庆祝他们的传统节日。
也许，几十年后，外国朋友会开始在平安夜吃苹果。一边吃，我一边在网上搜索，为什么我在平安夜吃这种东西？
红豆博客，平安夜吃苹果的习俗，得到了新华社的推广。今天，新华社的推特发了一条推文，说中国的超市开始卖带有“圣诞快乐”字样的苹果。你会买吗？红豆博客评论区的一个外国网友说，我就买了，看着挺有意思的。
当然，现在中国人不仅在平安夜送苹果和吃苹果，但是中国人怎么能在假期不吃饺子呢？你这么说。
